La société Technik-Sprachendienst GmbH (tsd) a été créée en 1978 et offre donc depuis plus de 30 ans ses services de traduction avec succès. Notre éventail de prestations englobe en plus des traductions en tous genres, également des travaux d’interprétariat et de synchronisation, de localisation de produits logiciels et sites Internet jusqu’aux documentations multilingues.  

En plus du siège principal de Cologne, nous possédons des filiales à Berlin, Düsseldorf et Francfort ainsi que des sociétés implantées à l’étranger: aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne, en Espagne, en France et au Brésil.

Notre équipe de Cologne est composée de plus de 30 collaborateurs dont des chefs de projet, des traducteurs, des spécialistes PAO et des collaborateurs administratifs. Entre deux et cinq collaborateurs travaillent dans chacun de nos bureaux à l'étranger et chez nos représentants. De plus, nous comptons de par le monde sur la collaboration de 750 collaborateurs testés et formés ainsi que 2 500 traducteurs indépendants testés. Notre stratégie concernant la sélection et la formation de nos collaborateurs est centrée principalement sur la garantie de toujours collaborer avec des traducteurs travaillant et vivant dans le pays de leur langue maternelle et donc dans le pays de la langue cible de la traduction.    

Cela implique une forme spéciale de formation technique informatique (infrastructure informatique) mais avant tout aussi une formation et qualification conséquente de nos collaborateurs.  

Nous proposons ainsi un programme de formation de stage de 6 à 9 mois pour les nouveaux collaborateurs au cours duquel leur sont présentées les particularités de l'entreprise. Ils sont également formés aux différents outils de travail (y compris ERP), à la traduction, à la correction, aux travaux de terminologie, etc. et apprennent par ailleurs à connaître les domaines techniques, nos clients et les différents interlocuteurs, etc. Cela leur permet ainsi de pouvoir agir presque comme un collaborateur interne de tsd en tant que représentant ou « Home Office » une fois retournés dans leur pays natal, l'ensemble étant coordonné par les chefs de projet à Cologne.  

Nous coordonnons toutes les formes de collaboration via des processus définis et certifiés (certification conformément aux normes DIN EN ISO 9001:2000 et DIN 2345). Par ailleurs, nous garantissons la qualité de notre travail par l'utilisation de programmes de traduction modernes, de méthodes de traduction modularisées, d'aides à la traduction assistées par ordinateur, de banques de données terminologiques ainsi que de méthodes de télécommunication à la pointe de la modernité [Lien].  

Nous utilisons la haute technologie également dans notre collaboration avec les clients afin de minimiser les coûts et les temps de communication. Ainsi, nous vous apportons notre soutien avec nos connaissances linguistiques et techniques afin de vous aider à franchir les barrières linguistiques.