Grâce à la collaboration étroite et assistée par ordinateur entre les experts de différents domaines techniques, les traducteurs et les spécialistes PAO, nous sommes en mesure d'offrir à nos clients des traductions de très haute qualité. Nos rigoureux processus de contrôle de la qualité sont effectués tant sur le plan lintguistique que technique par des experts compétents conformément aux normes DIN EN ISO 9001:2008 et DIN EN 15038:2006-08. La gestion de projet de tsd garantit une assurance-qualité grâce aux critères suivants :

• Préparation minutieuse des traducteurs : recherche de textes de référence, création de listes de terminologie à valider par le client
• Etroite collaboration entre les traducteurs spécialisés, les techniciens, les ingénieurs, les informaticiens, les spécialistes multimédias et les designers qui réalisent leur contrat de manière professionnelle et axées sur le client
• l’utilisation d'outils de traduction et de localisation
• Liaison et intégration dans les systèmes de production (CMS, systèmes de rédaction)
• Correction
• Entretien et gestion des mémoires de traduction (TM)
• Service en ligne pour l'accès direct via un système de gestion de projet

Contrôle continu de prestations de traduction Chez tsd, tous les projets se déroulent selon des processus définis avec précision : tous les documents entrants devant être traduits sont analysés selon les besoins du client et les spécificités du texte. Ensuite, nous choisissons avec vous les collaborateurs adéquats à qui nous mettons à disposition toutes les informations nécessaires ainsi que l'accès aux logiciels requis. Une fois la traduction terminée, les documents sont corrigés et vérifiés avant d'être soumis au client. Puis le client vérifie à son tour les documents, y effectue d'éventuelles corrections que nous insérons et une deuxième validation est effectuée avant de livrer les documents finaux au client.