About ALuerken

This author has not yet filled in any details.
So far ALuerken has created 67 blog entries.
14 06, 2018

tesedi entdeckt die Fußball WM

By |2018-06-14T18:06:37+02:00Juni 14th, 2018|tesedi deckt auf|

tesedi entdeckt die Fußball WM Es ist wieder so weit. Die Fußball WM ist offiziell gestartet! Endlich kann sich die deutsche Nationalmannschaft wieder mit den besten Teams aus aller Welt messen. Die Übertragung der Fußball WM in die verschiedenen Sprachen und Erdteile, stellt sich dabei allerdings immer wieder als eine große Herausforderung [...]

8 06, 2018

Ein Tag im Leben des Accounting Teams

By |2018-06-08T17:48:02+02:00Juni 8th, 2018|Ein Tag im Leben von|

Unsere Arbeit im Accounting Team Auch wenn der Begriff Accounting (zu gut Deutsch Buchhaltung) angestaubt klingt, und viele sich darunter einen eintönigen und wenig abwechslungsreichen Job vorstellen, können wir das für unsere Abteilung und deren Aufgaben bei tsd nicht bestätigen. Bei uns geht es täglich im wahrsten Sinne des Wortes rund! Denn wir [...]

5 05, 2018

Cinco de Mayo greetings

By |2018-04-30T09:15:27+02:00Mai 5th, 2018|Ankündigungen|

Happy Cinco de Mayo! Nowadays, Cinco de Mayo is well-known around the world as a celebration of Mexican culture. For many people it is a welcome opportunity to honor their Mexican heritage by eating traditional Mexican dishes, listening to Mexican folk music, enjoying traditional Mexican dances and maybe even drinking some margaritas. [...]

1 04, 2018

Easter egg hunt – Finding Easter in the bible?

By |2018-03-29T17:55:08+02:00April 1st, 2018|Ankündigungen|

Easter egg hunt – Finding Easter in the bible? As most Christians know, Easter is the celebration of the resurrection of Jesus. But why do we commonly call this religious festival “Easter”? After all, the word “Easter” is generally not mentioned in the Bible and seems to have no connection to Jesus, [...]

21 02, 2018

Das Wort und Unwort des Jahres 2017

By |2018-02-21T10:17:30+02:00Februar 21st, 2018|Ankündigungen|

Das Wort und das Unwort des Jahres 2017 stehen fest Jedes Jahr werden von der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) das Wort und das Unwort des Jahres gewählt, welche nach Ansicht der Jury das Geschehen des Vorjahres sprachlich besonders geprägt haben. Im Jahr 2017 machte das Wort „Jamaika-Aus “ das Rennen um [...]

22 01, 2018

Deutsch-Französischer Tag: Heute feiern wir 55 Jahre Deutsch-Französische Freundschaft

By |2018-01-22T17:24:31+02:00Januar 22nd, 2018|Jahrestag|

Deutsch-Französischer Tag: Heute feiern wir 55 Jahre Deutsch-Französische Freundschaft Egal ob eine Freundschaft nun zwischen zwei Menschen besteht oder zwischen zwei Nationen: Sie muss gepflegt und regelmäßig gefeiert werden. Die Freundschaft zwischen Frankreich und Deutschland wurde mit dem Élysée-Vertrag begründet, den der französische Präsident Charles de Gaulle und der deutsche Bundeskanzler Konrad Adenauer [...]

19 01, 2018

Bildung steht jedem – Ergebnis der Bändchenaktion auf der tekom Jahrestagung 2017

By |2018-04-25T10:44:02+02:00Januar 19th, 2018|Ankündigungen|

Bildung steht jedem – Ergebnis der Bändchenaktion auf der tekom Jahrestagung 2017 Auf der tekom Jahrestagung 2017 haben wir uns bemüht, einen modischen Trend zu setzen und dank vieler freundlicher Unterstützer konnte ein kleines Accessoire der tsd  in beiden Messehallen immer wieder entdeckt werden. Neben offensichtlichem Modebewusstsein zeigten die Teilnehmer [...]

27 12, 2017

Machine Translation – wie funktioniert das überhaupt?

By |2018-07-18T16:38:39+02:00Dezember 27th, 2017|Neues aus der Branche, Wissenschaft|

Machine Translation (MT) Wie funktioniert das überhaupt? Die Einbindung von Translation-Management-Systemen hat sich in den letzten Jahren in der Übersetzungs- und Lokalisierungsindustrie etabliert: Die Wiederverwendung von bereits übersetzten Segmenten ist ein wichtiger Bestandteil des Prozesses geworden. Zudem entwickeln sich die Systeme durch neue Funktionen kontinuierlich weiter. Doch dass Übersetzungen vollständig von technischen [...]

15 12, 2017

Ein Tag im Leben vom Language Team_Französisch

By |2017-12-22T11:57:27+02:00Dezember 15th, 2017|Ein Tag im Leben von|

Unsere Arbeit im Language Team Wir, die Übersetzungsabteilung der tsd, haben den ganzen Tag mit dem zu tun, was wir lieben, nämlich Sprache. Wir arbeiten täglich an Übersetzungen und Lektoraten für die Kunden der tsd. Ein Übersetzungsprozess ist meist komplex und beinhaltet mehr, als nur Wort für Wort die eine Sprache in die [...]