Empleo2019-07-18T14:47:40+00:00

Empleo / Colaboradores externos

¡Buscamos la crème de la crème!

En cierto modo, buscar nuevos empleados es tan complicado como elegir la mejor combinación de sabores de helado para dar con la tarrina perfecta. Nuestra combinación preferida es una mezcla de motivación, sentido de la responsabilidad y flexibilidad. Y la guinda del pastel, una competencia óptima en los sectores relevantes y una forma de trabajar orientada a encontrar soluciones.

En tsd te aguardan proyectos internacionales y ambiciosos que requieren una gran responsabilidad y en los que podrás aportar tu personalidad y tus ideas desde el primer momento.

No importa si eres estudiante, estás a punto de comenzar tu carrera profesional, tienes experiencia previa en el sector o vienes de un sector distinto; en tsd siempre estimulamos a nuestros trabajadores formándoles de manera personalizada. Además, aquí te ofrecemos numerosas posibilidades para desarrollarte tanto personal como profesionalmente. ¡Únete a tsd para formar parte de nuestro equipo!

¿Te gustaría conocer en mayor detalle las emocionantes tareas que te esperan en tu futuro departamento? Visita los distintos apartados de la sección de empleados de nuestra página web. Ahí encontrarás una breve descripción de cada uno de los departamentos. Echa un vistazo a los artículos del blog en los que los empleados describen brevemente cómo es el día a día en tsd.

Estamos deseando recibir toda la documentación de tu solicitud con la información pertinente. Envíala por correo electrónico indicando el número de referencia correspondiente.

Testimonios de algunos miembros del equipo

Las prácticas que estoy haciendo en el Departamento de Marketing and Communication me van a venir muy bien. No me dedico a preparar café, sino que colaboro activamente en el equipo de Marketing. Además, estoy aprendiendo muchas cosas que seguro que me serán muy útiles para mi futura vida profesional. Y no pasa nada si haces preguntas; aquí no esperan que uno sepa hacerlo todo desde el principio, sino que te explican y te ayudan siempre que haga falta. ¡Estas prácticas son una experiencia muy valiosa!

Anna-Lena, Marketing and Communications, tsd Technik-Sprachendienst GmbH

I’ve been working on projects for TSD since 2003, and although I am external staff I have really been made to feel like part of the team. TSD’s clients are among the market leaders in their fields, so the work is immensely interesting and often challenging. But TSD’s helpful & friendly project managers are always at hand to clarify any technical questions that I may have, and to provide any other assistance I might need in providing the best possible service for the client. I look forward to the next 14 years working with TSD!

John, traductor autónomo para tsd

I have been collaborating with TSD for over 10 years as an independent translator. Our relationships have always been extremely pleasant and constructive, and Project managers are always willing to answer any questions I may have about the documents I translate in order to produce high quality work. I hope that this collaboration will continue in the long run and that the team spirit I can feel at a distance will always be present!

Laetitia, traductora autónoma para tsd

Als Trainee im Partner Management wurde ich von Anfang an herzlich im Team willkommen geheißen und schnell in den Tagesablauf integriert. Obwohl es sich um einen schnelllebigen Arbeitsalltag handelt, haben meine Kollegen immer Zeit für mich und unterstützen mich bei allen Aufgaben und Fragen. Die tsd ist definitiv an einer Übernahme interessiert und hat mir ein verkürztes Traineeprogramm ermöglicht.

Daniella, Partner Management, tsd Technik-Sprachendienst GmbH

En 2015, después de una agradable entrevista de trabajo, pasé a ser Trainee en el equipo de Marketing and Communications. Muy pronto me dejaron participar en proyectos importantes e incluso gestionar los míos propios. Además de llevar a cabo emocionantes tareas de todo tipo, en tsd he tenido muchos compañeros muy simpáticos e incluso he hecho amigos. Ahora tengo un contrato fijo y aunque han pasado ya 2,5 años, todos los días aprendo algo nuevo y siento que es un trabajo muy estimulante. ¡Me encanta formar parte de la familia de tsd!

Veronica, Marketing and Communications, tsd Technik-Sprachendienst GmbH
I have worked on a large number of translation projects for tsd since 2010. These projects are always challenging, but they also present an opportunity for personal development with regard to both my engineering competences and my language skills. Through this continuous cooperation, I am sure I have made my mark on some important projects in specific areas of mechanical engineering. Thanks to the high degree of professionalism and the positive approach of the team, I am certain our long-lasting partnership will continue in future.
Radu, traductor autónomo para tsd
Ich habe mich bei tsd direkt wohl gefühlt! Normalerweise brauche ich immer ein bisschen Zeit um mich in ein Team zu intergieren, aber hier bei tsd ist es mir sehr leicht gefallen und hat nur Stunden statt Tage oder gar Wochen gedauert. Das Team ist unglaublich nett und offen und auch die kleinen „Perks“, wie Kaffee und Sprudel zu stellen oder eine vergünstigte Mitgliedschaft im Fitnessstudio, machen tsd zu einer Firma für die man gerne arbeitet.
Kim, Office Management, tsd Technik-Sprachendienst

Ich arbeite jetzt seit 2015 bei Tsd und habe mich sofort in dem tollen Team wohl gefühlt. Die Zusammenarbeit läuft immer reibungslos ab und man unterstützt sich gegenseitig. Das hat mir geholfen mich persönlich und professionell weiterzuentwickeln und immer neue Herausforderungen zu meistern. Ich freue mich auf eine weiterhin spannende und erfolgreiche Zeit bei tsd.

Elena, Language Team Spanish, tsd Technik-Sprachendienst GmbH

Ofertas de empleo

Estamos buscando trabajadores/as para los siguientes puestos:

Si deseas presentar tu candidatura para uno de los puestos disponibles en tsd, envíanos todos los documentos de solicitud relevantes a la dirección de correo electrónico recruiting@tsd-int.com.

Ten en cuenta que en el proceso de contratación solo consideraremos aquellos documentos de solicitud que estén completos y que se hayan enviado a recruiting@tsd-int.com.

Para que tu solicitud esté completa, necesitamos los siguientes documentos:

• Currículum vitae
• Carta de presentación
• Certificados (como mínimo el título de estudios superiores y certificados de empleo, en caso de que estén disponibles)

Trainees

Ofrecemos los siguientes puestos de Trainee en cualquier momento para los jóvenes que estén interesados en incorporarse al mercado laboral:

Si deseas presentar tu candidatura para uno de los puestos de Trainee disponibles en tsd, envíanos todos los documentos de solicitud relevantes a la dirección de correo electrónico recruiting@tsd-int.com.

Ten en cuenta que en el proceso de contratación solo consideraremos aquellos documentos de solicitud que estén completos y que se hayan enviado a recruiting@tsd-int.com.

Para que tu solicitud esté completa, necesitamos los siguientes documentos:

• Currículum vitae
• Carta de presentación
• Certificados (como mínimo el título de estudios superiores y certificados de empleo, en caso de que estén disponibles)

Prácticas remuneradas

En tsd ofrecemos un gran número de prácticas remuneradas a lo largo de todo el año para casi todos los departamentos de la empresa, tanto en nuestra sede principal de Colonia, como en nuestra oficina de Berlín.

Para traducción/revisión buscamos principalmente hablantes nativos de los siguientes idiomas: alemán, inglés, español, francés, italiano, portugués y ruso. Naturalmente, también acogemos a personas con otras lenguas maternas. ¡Envíanos tu solicitud con toda la información pertinente!

Además, también ofrecemos prácticas en los siguientes departamentos: Human Resources, Marketing and Communications y Accounting.

¿Te gustaría obtener más información sobre el trabajo en los distintos departamentos? Puedes visitar los apartados correspondientes de la sección de empleados para hacerte una idea de tus futuras tareas.

Solicitudes por iniciativa propia

¿Te interesaría trabajar para tsd pero no has encontrado ninguna oferta de empleo que se adapte a lo que buscas? ¡También puedes enviarnos una solicitud por iniciativa propia!

Solo tienes que enviar los documentos de solicitud relevantes con una carta de motivación a recruiting@tsd-int.com.

A fin de cotejar tus cualificaciones con los diversos ámbitos de competencias de tsd y encontrar así un puesto adecuado para ti, necesitamos que nos envíes los siguientes documentos:

• Currículum vitae
• Carta de presentación
• Certificados (como mínimo el título de estudios superiores y certificados de empleo, en caso de que estén disponibles)

Autónomos

Si deseas presentar tu candidatura para uno de los puestos de autónomo disponibles en tsd, envíanos todos los documentos de solicitud relevantes a la dirección de correo electrónico recruiting@tsd-int.com.

Para que tu solicitud esté completa, necesitamos los siguientes documentos:

• Currículum vitae
• Cuestionario rellenado en alemán o en inglés

Ten en cuenta que en el proceso de contratación solo consideraremos aquellos documentos de solicitud que estén completos y que se hayan enviado a recruiting@tsd-int.com.

Intérpretes

Si deseas presentar tu candidatura para colaborar con tsd en calidad de intérprete autónomo, envíanos todos los documentos de solicitud relevantes a la dirección de correo electrónico recruiting@tsd-int.com.

Para que tu solicitud esté completa, necesitamos los siguientes documentos:

• Currículum vitae
• Cuestionario rellenado en alemán o inglés

Ten en cuenta que en el proceso de contratación solo consideraremos aquellos documentos de solicitud que estén completos y que se hayan enviado a recruiting@tsd-int.com.

Descubra más sobre nuestros departamentos