Машинный перевод

Машинный перевод вошел в нашу жизнь, чтобы стать ее неотъемлемой частью. Использование машинного перевода привлекает тем, что предполагает сокращение рабочего времени при высоком качестве результатов и минимальных затратах.

Все это хорошо, но… Поиск оптимального решения машинного перевода для собственной переводческой деятельности вызывает в первую очередь целый ряд вопросов. Примерно также, как при покупке хорошего предмета гардероба, например, костюма. Купить ли мне уже готовое изделие или лучше инвестировать в одежду, сшитую на заказ? Какой покрой мне подходит больше, какой цвет выбрать, на каком материале остановиться?

На решение влияют многочисленные внутренние и внешние факторы.
Какого качества должен быть мой костюм? Куда я буду его надевать? Сколько времени у меня есть? Нужен ли мне костюм прямо сейчас? Или я могу подождать, пока его сошьют на заказ?
Таким образом, прежде чем вообще принять решение о покупке, требуется обратить внимание на определенные аспекты и найти ответы на открытые вопросы.

Machine Translation-Lösungen

В качестве экспертов в области искусственного интеллекта и технологических решений в сфере процессов межъязыковой коммуникации мы оказываем активную поддержку нашим клиентам в консультировании, развитии и внедрении оптимального решения машинного перевода. Машинный перевод для нас не просто всего лишь продукт. Это услуга!

Вы в настоящее время ищете подходящий вариант в области машинного перевода для Вашей организации? Здесь мы подготовили для Вас небольшой справочный материал, чтобы помочь Вам в поиске решения.
С помощью «Контрольного перечня для машинного перевода» Вы можете создать для себя первое представление. Данный перечень поможет Вам понять собственные ожидания и сформулировать требования.

tsd: работа по индивидуальному заказу

tsd taking measurements

«Снятие мерки»

Для того чтобы выработать подходящее решение в области машинного перевода, мы сначала снимаем с клиента «мерку».
Вместе с ним мы устанавливаем, какие технические требования и ожидания предъявляются к машинному переводу.

Кроме того, выясняются такие вопросы, как необходимые языковые комбинации, желательный уровень качества, блок данных, на который мы будем рассчитывать, и справочные материалы, имеющиеся в распоряжении.

Основываясь на этих результатах, мы можем в конечном итоге компетентно предложить нашим клиентам различные варианты.

При этом наш специально разработанный «Контрольный перечень для машинного перевода» служит путеводной нитью.

Система машинного перевода

Материалом для качественной технологии машинного перевода является так называемая система машинного перевода.

Она представляет собой самостоятельную часть компьютерного приложения, которая автоматически переводит один язык на другой. Обычно система состоит из программного кода, который определяет основной принцип работы приложения, и набора данных для обучения, которые обеспечивают конкретный результат перевода.

Как и при выкройке костюма, качество последующего конечного результата в значительной степени зависит от качества используемой системы и набора материалов для обучения.

MT-engines
MT Engine provider

Провайдеры технологий машинного перевода

Провайдеров программного обеспечения для машинного перевода на рынке можно выбирать, как цвета палитры.

Для того чтобы предложить нашим клиентам наиболее широкий спектр решений в этой области, tsd сотрудничает с различными провайдерами.

Для технологий, которые базируются на уже готовой системе машинного перевода, мы используем, например, защищенные интерфейсы бизнес-вариантов таких общеизвестных провайдеров, как DeepL или Google.

Решения, в основе которых лежит система, созданная по индивидуальному заказу, мы вырабатываем в тесном взаимодействии с нашим технологическим партнером KantanMT.

Выступая в роли «портного», мы с готовностью проконсультируем Вас при выборе подходящего варианта для Вашей работы.

Готовая система машинного перевода

Под готовыми системами машинного перевода подразумеваются такие заранее подготовленные технологии, как DeepL или Google Translate.
Их можно сразу использовать без дополнительной оптимизации.

Благодаря внедрению защищенных интерфейсов между бизнес-вариантами DeepL или Google и распространенными системами управления переводами (TMS) эти системы можно беспрепятственно включить в процесс перевода.
С помощью заключительного постредактирования гарантируется соответствующий уровень качества.

Для клиентов, у которых объем переводов в основном невелик или которым требуются разнообразные языковые комбинации, решение с готовой системой машинного перевода, вероятно, было бы идеальным.

MT Engine
Mt engine training

Системы машинного перевода на заказ

Системы машинного перевода на заказ разрабатываются индивидуально для конкретного клиента.
В процессе создания они сначала проходят интенсивную фазу развития и обучения и лишь после двух недель специального тренинга становятся пригодными к использованию.

При этом созданные на заказ системы машинного перевода содержат не только обычно подготавливаемые, но и созданные для конкретного клиента данные для обучения, а также специально для этой системы определенные нами правила перевода, согласно которым машинный перевод автоматически проверяется еще раз.

Для клиентов с преимущественно большим объемом переводов и/или высокими требованиями к качеству и безопасности разработка на заказ будет правильным выбором.

Машинный перевод как услуга

Если мы при работе с клиентом разрабатываем индивидуальные системы машинного перевода, то в большинстве случаев мы берем на себя поддержку и обслуживание.

Это означает, в частности, что мы работаем по всей цепочке создания ценности, и клиент может быть всегда уверен в том, что его контент будет поддерживаться на самом актуальном уровне.

Кроме того, наш отдел информационных технологий позаботится о том, чтобы Ваш набор данных для обучения системы всегда был актуализирован. Мы также проверяем производительность машинного перевода и постоянно ее увеличиваем.

То есть действуем так же, как и любой хороший портной, который с помощью соответствующих мерок может сшить не один, а сразу несколько прекрасных костюмов, тем самым обеспечивая высокое качество в долгосрочной перспективе.

Machine Translation as a Service
MT in Echtzeit

Машинный перевод в реальном времени

Решения для машинного перевода существуют в различных вариантах.

Одной из возможностей является выполнение машинных переводов в режиме реального времени, например, с помощью встраивания в собственную сеть интранет организации.
Внутренние сотрудники могут легко вводить и непосредственно переводить в защищенной среде тексты из электронных писем, документов и т. д.

Тем самым для перевода внутренней и, возможно, конфиденциальной информации, не будут использоваться имеющиеся в интернете системы сторонних провайдеров.

Постредактирование

Как и любой костюм требует соответствующих аксессуаров, так и выполненный машинный перевод завершается постредактированием.
При выполнении постредактирования результаты машинного перевода проверяются обученным лингвистом и исправляются при необходимости.

В зависимости от требуемого уровня качества можно выбрать между «быстрым» и «комплексным» постредактированием.

Дополнительную информацию об услуге постредактирования Вы можете получить здесь.

Post-Editing