Sie sind hier://Исследования и разработки
Исследования и разработки2018-12-03T09:48:46+00:00

Исследования и разработки

Партнеры и членство в организациях

Компания tsd не только имеет сертификацию across v6.3 и представлена в совете LSP этого поставщика ПО, но и является участником программы LSP Partner Program компании SDL. С одной стороны, это означает, что наши сотрудники отдела проектного менеджмента и наши лингвисты успешно приняли участие в курсах обучения и семинарах упомянутых разработчиков систем управления переводами (TMS). С другой стороны, эти партнерские отношения обеспечивают регулярный обмен между создателями и пользователями данных программ. Предложения, идеи по оптимизации и планы могут таким образом обсуждаться в профессиональном кругу.

Наряду с нашим представительством в совете Plunet (более подробную информацию об этой системе см. по следующей ссылке) наша компания с 2017 г. принимает активное участие в работе организации TAUS (Translation Automation User Society). Благодаря полномасштабному обмену информацией и опытом на этих платформах мы всегда в курсе тенденций и новинок в сфере переводов. Например, в области менеджмента качества, технологического прогресса и т.д. Таким образом, мы гарантируем, что можем предложить нашим клиентам услуги и продукты стабильно высокого качества на основе передовых технологий.

SDL Trados Studio
Сертификация Across
Plunet
TAUS

Уровень исследований: машинный перевод

Машинный перевод является стратегической задачей IT-решений tsd. По этой причине мы интенсивно занимаемся исследованием и дальнейшей разработкой наших технологий в этом направлении. Например, мы осуществляем с нашими клиентами пилотные проекты, чтобы оценить пользу и издержки этого метода работы, а также оптимизировать его. Технологии машинного перевода tsd всегда ориентированы на особенности клиента и проекта. На переднем плане в данном случае всегда находятся качество и положения о защите персональных данных.

Наряду с концептуализацией и испытаниями к исследовательской и экспериментальной деятельности в данной предметной области относится также обмен на международном уровне как с клиентами, так и внутри tsd. Поэтому наш отдел информационных технологий регулярно принимает участие в конференциях, в рамках которых демонстрируется и обсуждается степень прогресса научных исследований.

Если Вас кроме машинного перевода также заинтересовало постредактирование материалов, переведенных машинным способом, дополнительную информацию об этой услуге Вы найдете по следующей ссылке.

Автоматизация рабочих процессов

Другой задачей в сфере IT-технологий tsd является разработка и внедрение автоматизированных рабочих процессов, причем в данном случае на переднем плане также находится поддержка методов работы, ориентированных на специфику клиентов.

Благодаря нашему 40-летнему опыту в области переводов мы можем положиться на внушительный массив знаний, например, в сферах использования систем управления переводами (TMS), работы с терминологией, решений систем управления содержимым (CMS), программ компьютерной верстки и т.д., а также разумного менеджмента качества. На этом основании наша компания может в кооперации с клиентами создавать масштабные рабочие процессы для реализации различных услуг, которые индивидуально разрабатываются с учетом специфических потребностей и запросов наших заказчиков. При необходимости эти рабочие процессы, ориентированные на особенности клиентов и проектов, могут быть всегда расширены и актуализированы в ходе совместной работы.

Примеры этих процессов, которые могут стать потенциальной основой, Вы найдете в соответствующих разделах услуг нашего сайта.

Для того чтобы всегда предлагать клиентам услуги и продукты наивысшего качества, наши IT-системы и портфель услуг постоянно обновляются, и мы всегда находимся в курсе современных тенденций и последних новинок.