tsd wird Teil der SeproTec Gruppe

Wir haben eine erfreuliche Mitteilung: tsd hat sich mit SeproTec Multilingual Solutions zusammengeschlossen und ist nun Teil eines größeren Unternehmensverbundes.

Wir beschreiten diesen Weg voller Enthusiasmus und natürlich mit einem hohen Maß an Verantwortung. Das gemeinsame Ziel ist es in den Aufbau weiterer, spannender Dienstleistungen zu investieren, um Ihnen zukünftig noch bessere und schlankere Prozesse und innovative Lösungen anzubieten.

Die wichtigsten Informationen in Kürze:

Die tsd Technik-Sprachendienst GmbH bleibt als juristische Einheit bestehen und hat weiterhin ihren Hauptsitz in Köln.
Dominique Puls und Stefan Puls werden auch in Zukunft als Geschäftsführer bei tsd tätig sein.
Juan Julian León, CEO von SeproTec, wird ebenfalls in das Management-Team von tsd eintreten.
Gleichzeitig hat sich Dina Freibott entschlossen, von ihrer derzeitigen Position zurückzutreten und in den wohlverdienten Ruhestand zu gehen.

Dies bedeutet eine angenehme und stabile Fortführung des Betriebes, verbunden mit den Vorteilen und Chancen, die sich aus einer globalen Organisation bieten.

Wer ist SeproTec?

Mit ihrem Hauptsitz in Madrid, Spanien, ist SeproTec einer der Top 30 globalen Anbieter in unserer Branche, mit Niederlassungen in 13 Ländern und einem Team von über 400 Mitarbeitern. Zusätzlich zu dem Angebot an Übersetzung- und Lokalisierungsservices hat SeproTec hat eine starke Präsenz auf dem Dolmetschermarkt und ist spezialisiert auf das Management von gewerblichem Eigentum.

Das motivierte Team steht vereint hinter einer gemeinsamen Vision:

Förderung eines auf Exzellenz basierten Geschäftsmodells
Echtes Commitment zu Kundenbeziehungen
Einsatz von neuen und innovativen Technologien
Transparenz und Zusammenarbeit zwischen den Akteuren der Branche

Dieser Ansatz ist einer der Hauptgründe für den Erfolg von SeproTec in der Branche – zusammen mit der großen Bandbreite an spezialisierten Dienstleistungen ermöglicht es dem Unternehmen, sich in einem wettbewerbsintensiven Markt zu behaupten.

Warum passen SeproTec und tsd zusammen?

Sowohl SeproTec als auch tsd haben einen hohen Grad an Überschneidungen in der Unternehmensphilosophie und -struktur. Zusammen ergeben beide Einheiten einen sogenannten „perfect match“. Beide vereint die Gemeinsamkeit ursprünglich und über viele Jahrzehnte familiengeführte Unternehmen zu sein, mit einer starken und motivierten Unternehmensführung.

Unsere gemeinsamen Ziele sind:

Technische Lösungen einzuführen, um Ihre aktuellen und zukünftigen Anforderungen als unsere Kunden ideal abzudecken
Erweiterung des Sprachenportfolios zur nahtlosen Abdeckung aller Ihrer multilingualen Anforderungen
Erweiterung des Dienstleistungsangebots, z. B. im Bereich der Dolmetschdienste und der Dienstleistungen im Bereich des geistigen Eigentums
Ausbau unserer Dienstleistungen im Bereich Expertenlösungen und Beratung

Mit unseren gemeinsamen Unternehmungen wollen wir einer der erfolgreichsten Anbieter in der Welt der Sprach- und Lokalisierungsdienstleistungen werden. Der geschätzte konsolidierte Bruttoumsatz für 2022 der gesamten Gruppe beläuft sich auf €65 Mio.
Die Wahl des richtigen Partners für tsd war entscheidend für diesen Schritt. Wir wollten mit einem Unternehmen zusammengehen, das ein starkes Wertversprechen in der Branche hat, aber ebenso unsere Visionen und Grundüberzeugungen als Experten teilt.

Juan Julián León, CEO und Gesellschafter von SeproTec, betont: „tsd verfügt über eine solide Präsenz in Sektoren, die unser eigenes Kundenportfolio perfekt ergänzt und unser Dienstleistungsangebot stärkt. Darüber hinaus wurde das Talent des tsd-Teams als sehr positiv wahrgenommen – ihre Herangehensweise an Lösungen, Prozesse und Kundenkommunikation passen perfekt zu der Mission und Vision von SeproTec.“

Unser besonderer Dank gilt Dina Freibott, die dieses neue Kapitel möglich gemacht hat. Ohne ihr ausgeprägtes unternehmerisches Gespür wäre tsd nicht das Unternehmen, das es heute ist. Die Zusammenarbeit von Dina Freibott, Dominique Puls, Stefan Puls und Thomas Kuhsel hat das Unternehmen in den letzten Jahren dorthin gebracht, wo es heute steht: stark, gesund und zukunftsorientiert.

Dina Freibott unterstreicht: „tsd, das Wachstum, die Kunden und das Team sind das Projekt meines Lebens. Das ist einer der Gründe, warum wir unseren zukünftigen Kooperationspartner sorgfältig und gewissenhaft ausgewählt haben. In all unseren Gesprächen über eine mögliche Zusammenarbeit hatte ich immer das Gefühl, den richtigen Partner gefunden zu haben. Als Managementteam sind wir überzeugt, dass dies der richtige Schritt für uns als Unternehmen ist, um zu expandieren und den wachsenden Anforderungen der Branche gerecht zu werden. Ich bin sicher, dass wir uns auf eine erfolgreiche gemeinsame Zukunft freuen können.“

Wir wollen den Funken der Begeisterung, den wir selbst für diese aufregende neue Ära haben, auf Sie übertragen und etwas noch Größeres aufbauen!

Falls Sie Fragen zu dieser Veränderung haben oder ein Treffen vereinbaren möchten, wenden Sie sich bitte an Dominique (dominique.puls@tsd-int.com), Stefan (stefan.puls@tsd-int.com) oder eine andere Kontaktperson in unserer Organisation.

Mit freundlichen Grüßen,

Dominique Puls
tsd GmbH Managing Director

Stefan Puls
tsd GmbH Managing Director

Juan Julian León
Managing Director
CEO of SeproTec