14 04, 2020

„Schritt – Atemzug – Besenstrich“ oder die MDR als neuer Besen, der gut kehren kann

Von |2020-04-14T09:58:52+02:00April 14th, 2020|m-tsd, Neues aus der Branche|

„Schritt – Atemzug – Besenstrich“ oder die MDR als neuer Besen, der gut kehren kann Kein Thema war in den letzten Jahren in der Medizintechnik so präsent wie die Medical Device Regulation (MDR). Für viele Brancheninterne haben sich die drei Buchstaben „MDR“ zeitweilig sogar zu einem Synonym für „noch mehr Papierkram“ [...]

27 06, 2018

Terminologiearbeit – Wie funktioniert das überhaupt?

Von |2018-06-19T15:40:27+02:00Juni 27th, 2018|Neues aus der Branche|

Terminologiearbeit Wie funktioniert das überhaupt?   Firmenspezifische Terminologie aufzubauen lohnt sich – was für Redakteure und Linguisten schon seit Jahrzehnten fester Bestandteil des Prozesses ist, setzt sich auch in anderen Unternehmensbereichen immer mehr durch, als fester Bestandteil der Texterstellung und -übersetzung. Ihre Konsistenz prägt das Firmenimage, die Corporate Identity und sorgt für [...]