Sie sind hier://Machine Translation
Machine Translation2019-03-01T19:27:41+00:00

Machine Translation as a Service (MTaaS)

AI (künstliche Intelligenz), selbstlernende Maschinen, neuronale Netze – all diese Themen sind in den Medien allgegenwärtig, fast täglich wird von neuen, bahnbrechenden Errungenschaften berichtet – und langsam aber sicher halten diese in unseren Alltag Einzug. Auf die Lokalisierungs- und Übersetzungsbranche haben diese Entwicklungen nachhaltige Auswirkungen, denn in den letzten 2 Jahren konnte im Bereich der Machine Translation das erreicht werden, was über 20 Jahre Forschung zuvor nicht schaffen konnten.

Wir bei tsd haben unseren Fokus auf speziell entwickelte, personalisierte Machine Translation Engines gesetzt, die auf der Technologie der Neuralen Netzwerke basieren. Dementsprechend setzen wir individuelle Engines auf, trainieren diese in einer gesicherten Umgebung, gemäß der Kundenvorgaben und mit kundenspezifischen Inhalten und Terminologie.

Bei tsd setzten wir auf Lösungen, die auf Kundenanforderungen zugeschnitten werden.

Maßarbeit @ tsd

  • Die bei tsd eingesetzten Lösungen sind immer im Sinne der Kunden und ihrer Bedürfnisse zu verstehen. Die einzelnen MT-Engines werden auf Basis der Kundendaten und ausgewählter Standardinhalte aufgesetzt und individuell trainiert
  • Individualisierung durch fachspezifische Terminologie: „GAP“ Analysis ermöglicht einfache, unkomplizierte Ergänzungen der Terminologie
  • Über die Standardmetriken wie Blue oder TER hinaus können MT Ergebnisse im Post Editing Prozess dokumentiert und verglichen werden
  • Gemeinsam mit unserem Kunden implementieren wir Prozesse, in denen die Nutzung von MT-Technologie möglich, aber nicht zwangsweise notwendig ist

  • Wo gewünscht können kundenseitig Mitarbeiter in den Qualitätsprozess eingebunden werden und bei Bedarf selber das Trainieren der Engines (mit-)betreuen

  • Training: Ausgebildete, qualifizierte Linguisten trainieren die Inhalte und garantieren eine hohe MT-Output-Qualität

  • Alle MT-Systeme und damit alle Daten liegen ausschließlich auf Servern in Deutschland

  • Die jeweiligen Engines werden immer kundenspezifisch aufgesetzt und nur für diesen einen Anwendungsfall verwendet

  • Alle MT-Lösungen setzen immer auf Workflows auf, in denen TMS-Lösungen die Basis bilden

  • Unabhängig: Derzeit setzen wir vor allem auf das unabhängige MT-System KantanMT, um unsere MT Prozesse zu unterstützen

  • Engines enthalten nur die Daten, die der Kunde freigibt – alles wird bei und von tsd gehostet. Datenschutzkonform und ohne Datenmüll!

  • Transparente Abrechnung – Kosten werden beispielsweise über die übersetzten MT-Wörter abgerechnet.

Sie suchen MT Lösung für IHRE Workflows? Dies können wir Ihnen bieten:

  • Wir bieten spezialisierte, individualisierte MT Lösungen, die höchsten Qualitätsstandards entsprechen. Die Engines werden von uns aufgesetzt, implementiert, und gewartet, um dann in Ihre Workflows integriert zu werden.
  • Integration von “out of the Box”-MT-Lösungen für Informationsübersetzungen, bei welchen der Faktor Zeit von besonderer Bedeutung ist.
  • Sie möchten, dass ihr internes Team sofortigen und einfachen Zugang zu Ihrem MT System hat und keine freien Fremdsysteme mehr nutzt? Wir bieten Lösungen für maschinelle Übersetzung auf „Knopfdruck“.
  • Oder sie möchten ihr eigenes MT System anschaffen, aber benötigen die Expertise und den Support von Experten um den Markt zu sondieren und um das Projekt intern aufzusetzen? Wir unterstützen und beraten Sie entlang der gesamten Implementierungsphase mit unserem professionellen „Language Technology Consulting Services“
  • Sie haben sich bereits für eine eigene MT Lösung In-House entschieden benötigen aber Support von Language Technology Engineers und Linguisten um die Engines aufzubauen, zu trainieren, um eine funktionierende Post-Editing Umgebung aufzubauen und Qualitätsauswertungen vornehmen zu können? All das kann an uns als zuverlässigen und erfahrenen Partner extern vergeben werden.

Sie möchten mehr über die Machine Translation Lösungen bei tsd erfahren? Dann rufen Sie uns doch einfach an unter der +49 (0)221 92 59 86 0 oder schreiben Sie uns eine E-mail an tsd@tsd-int.com.