Sie sind hier://Finanzas
Finanzas2018-02-19T17:53:18+00:00

Finanzas

Desde hace ya siglos, el mercado financiero constituye un sector tradicionalmente multilingüe, pues siempre ha reunido a industrias de distintos países. La información se debe intercambiar de forma que sea fácilmente comprensible para todos. Los malentendidos, los datos incorrectos o el desconocimiento pueden tener consecuencias trascendentales, principalmente económicas. Además, los requisitos que tienen los clientes para el proveedor de servicios son tan variados como los distintos actores implicados en este sector.

En este caso, la sensibilidad de los datos procesados suele ser un factor relevante, por lo que están sujetos a exigentes condiciones de seguridad. Otra característica importante de los proyectos es que, muchas veces, la empresa que contrata nuestros servicios no es el cliente final, sino la encargada de preparar los contenidos para este.

Para este tipo de traducciones, los lingüistas deben asumir una responsabilidad especialmente grande y han de tener una buena capacidad de investigación.
Para traducir el contenido de los clientes del sector financiero, solamente recurrimos a expertos, ya que son los que están más familiarizados con el estilo de expresión y los que mejor conocen los requisitos del mercado, como las normas alemanas de contabilidad (DRS)/normas internacionales de información financiera (IFRS).

La reproducción clara y correcta de terminología especializada y de números es de especial importancia para este tipo de traducciones, sobre todo si se van a tomar decisiones en base al contenido que se va a traducir. Por lo tanto, a la hora de asesorar al cliente es absolutamente necesario que la gestión de los proyectos sea completa, eficaz y eficiente.

Dada la sensibilidad de este tipo de documentos, nuestros clientes del sector financiero nos comentan con frecuencia que un requisito muy importante para colaborar con nosotros es que dispongamos de un tipo de transferencia de datos y un sistema de almacenamiento de datos que sean seguros. Si desea obtener más información sobre esto, puede visitar la sección de seguridad de datos y transferencia de datos segura en nuestra página web, o ponerse en contacto con nosotros directamente para que podamos hablar personalmente sobre ello.

¿Desea conocer nuestra experiencia en el sector financiero o quiere que le hagamos un presupuesto sin compromiso? Solo tiene que ponerse en contacto con nosotros por teléfono llamando al +49 (0)221 92 59 86 0 o enviando un correo electrónico a tsd@tsd-int.com.

Tipos de proyectos más comunes

Descubra más sobre nuestras especialidades

Cookie Preference

Please choose an option. You can find more information about the consequences of your choice via help.

select an option to continue

Your selection was saved!

help

Cookie Preference

To continue, you must make a cookie selection. Below is an explanation of the different options and their meaning.

  • Accept all Cookies:
    Accept all cookies: We use Google Analytics and Jetpack/Wordpress-stats as tracking tools to collect visitor statistics and improve our website. If you choose this option, you agree to the tracking.
  • Only allow necessary cookies:
    Only allow necessary cookies: Tracking tools (Google Analytics, Jetpack/ Wordpress-stats) are deactivated and only necessary cookies are allowed.

You can change your cookie setting here anytime: Data Privacy Statement. Legal Details

back