Sie sind hier://Investigación y desarrollo
Investigación y desarrollo2018-02-09T10:31:40+00:00

Investigación y desarrollo

Colaboración y afiliación

tsd tiene certificación para across v6.3 y se encuentra representada en el consejo consultivo de LSP de este desarrollador de sistemas. Además, la empresa es miembro del programa de afiliados de LSP de SDL. Esto significa que nuestros gestores de proyectos y lingüistas han completado con éxito cursos de formación y talleres de estos proveedores de TMS. Por otro lado, la colaboración con estas asociaciones permite mantener un contacto frecuente entre los desarrolladores y los usuarios de las herramientas con el fin de plantear propuestas, optimizaciones y planes en una atmósfera agradable.

tsd tiene un firme compromiso con el consejo consultivo de Plunet (haga clic en este enlace para obtener más información sobre este sistema) y, además, desde 2017 la empresa participa de forma activa en TAUS (Translation Automation User Society). Gracias al abundante intercambio de información y experiencias que posibilitan estas plataformas, siempre estamos informados sobre las tendencias y novedades que se producen dentro del sector de la traducción, p. ej. en el ámbito de la gestión de calidad, los progresos tecnológicos, etc. Así nos aseguramos de estar siempre preparados para ofrecer a nuestros clientes productos y servicios de la mejor calidad.

SDL Trados Studio
Certificado Across
Plunet
TAUS

Estado de investigación de la traducción automática

tsd ha apostado estratégicamente por la traducción automática como solución informática. Por eso trabajamos continuamente en la investigación y el desarrollo de nuestras soluciones de traducción automática (TA). Por ejemplo, realizamos proyectos piloto junto con nuestros clientes para evaluar y optimizar el uso y los costes de este tipo de traducción. En tsd, todas las soluciones de traducción automática están diseñadas para los clientes y los proyectos específicos. Al desarrollar estas soluciones informáticas, prestamos especial atención a la calidad y la política de privacidad.

La conceptualización y las pruebas forman parte del desarrollo de este campo temático, pero también es muy importante el intercambio de ideas, tanto con los clientes como a nivel interno. Por esta razón, nuestro equipo de IT participa regularmente en conferencias en las que se presentan y discuten las investigaciones más recientes.

Si además de la TA, también le interesa la posedición de los contenidos de TA, haga clic en este enlace para obtener más información sobre este servicio.

Automatizaciones en flujos de trabajo

Otro punto importante de todo el espectro que abarcan las soluciones informáticas de tsd es el desarrollo y la implementación de flujos de trabajo automatizados, donde la asistencia de procedimientos específicos para el cliente también es una prioridad.

Nuestros casi 40 años de actividad en la industria de la traducción nos han proporcionado una gran experiencia que no solo nos ha servido para mejorar nuestra gestión de la calidad, sino también para otros aspectos como el manejo de sistemas de gestión de traducción (TMS), servicios de terminología, soluciones CMS, programas de maquetación, etc. Sobre esta base podemos colaborar con nuestros clientes para desarrollar flujos de trabajo completos para distintos servicios, adaptando cada uno de ellos a las necesidades y los requisitos específicos de los clientes. Si es necesario, estos flujos de trabajo específicos para los clientes y los proyectos se pueden volver a ampliar y actualizar en cualquier punto de la colaboración con el cliente.

En las distintas secciones de servicios de esta página web puede consultar nuestros flujos de trabajo estándares.

Para ofrecer a los clientes el mejor producto y el mejor servicio, siempre mantenemos nuestros sistemas informáticos y nuestra gama de servicios perfectamente actualizados y nos mantenemos al corriente de las últimas tendencias y novedades.