Pesquisa e desenvolvimento
A tsd é ceritifcada pelo across v7, está representada no across LSP Advisory Board e é também filiada ao SDL LSP Partner Program. Isso significa, em primeiro lugar, que os Gerentes de Projetos e as Equipe de Idiomas foram treinadas e receberam workshop para usar os programas desses fornecedores de TMS. Em segundo lugar, essas parcerias facilitam a comunicação regular entre os desenvolvedores e os usuários dessas ferramentas. Portanto, sugestões, melhorias e planos podem ser discutidos em uma atmosfera agradável e colaborativa.
Além da nossa participação no Plunet Advisory Board (saiba mais sobre esse sistema usando o seguinte link), estamos ativamente envolvidos com a TAUS (Sociedade de Usuários de Automação de Tradução) desde 2017. Através da ampla troca de informações e experiência nessas plataformas, estamos sempre atualizados com o que há de mais novo nas tendências e inovações dentro da indústria da tradução, como por exemplo em áreas de gestão de qualidade e desenvolvimento tecnológico. Como resultado, temos certeza de que podemos sempre oferecer aos nossos clientes produtos e serviços da mais alta qualidade.
Estado de pesquisa tradução automática
A tradução automática é um foco estratégico de soluções em TI da tsd. Por essa razão, estamos intensamente envolvidos em pesquisas e desenvolvimento das nossas soluções em tradução automática. Por exemplo, conduzimos projetos pilotos juntamente com nossos clientes para avaliar e otimizar os benefícios e os custos desse método de tradução. Na tsd, as soluções em tradução automática são sempre realizadas de acordo com clientes e projetos específicos. Aqui, a qualidade e as exigências de proteção de dados são sempre o principal foco.
As pesquisas e atividades de desenvolvimento nessa área incluem a conceitualização e testes de execução além de comunicação internacional, ambas com os clientes e dentro da tsd. Por essa razão, nossa equipe de TI participa regularmente de conferências onde os desenvolvimentos de pesquisas são apresentados e debatidos.
Caso esteja interessado na pós-edição de textos traduzidos automaticamente ou mesmo no processo da tradução automática em si, clique no nesse link e saiba mais sobre esses serviços.
Automação nos fluxos de trabalho
Um futuro foco no escopo de soluções em TI da tsd é o desenvolvimento e implementação de fluxos de trabalho automatizados. Neste ponto, a assistência aos procedimentos específicos do cliente é também primordial.
Após 40 anos de atuação no mercado de tradução, nos valemos de uma variedade de ricas experiências em lidar com sistemas de gestão de tradução (TMS), soluções CMS, programas de layout e muito mais, além de nosso rigoroso sistema de gestão de qualidade. Em parceria com nossos clientes, somos capazes de criar processos de trabalho abrangentes e personalizados para atender suas necessidades e demandas. Através dessa parceria, é possível expandir e atualizar esses processos de forma contínua e consistente, caso necessário.
Exemplos de processos de trabalho que podem ser usados como base potencial podem ser encontrados em nossas páginas de serviços correspondentes.
Para que possamos sempre oferecer aos nosso clientes o melhor produto e o melhor serviço, mantemos nossos sistemas de TI e portfólio de serviços em constante atualização, além de acompanharmos as tendências e os desenvolvimentos do mercado atual.
