Equipe de Linguistas

Nossa diversificada Equipe de Linguistas consiste de tradutores, revisores e terminologistas e cobre um número considerável de combinações de idiomas e de áreas. Atribuir projetos ao nosso time interno de linguistas resulta em uma série de benefícios para o nosso trabalho:

• Eles garantem um bom nível de disponibilidade
• Eles incrementam nossa flexibilidade
• Os seus conhecimentos contribuem para o planejamento do processo de tradução
• Funcionários mais antigos auxiliam na seleção de novos membros para a equipe
• Eles conduzem seminários de treinamento para as equipes internas e externas – indispensáveis para processos específicos, complexos e desafiadores dos nossos clientes

Nos próximos anos, a tsd irá investir em uma Equipe Interna de Linguistas – planejamos a expansão contínua desta área de nossa empresa.

Nossa Equipe Externa de Linguistas também consiste de tradutores, revisores e terminologistas altamente qualificados.

Tanto a equipe interna quanto a externa são selecionadas e treinadas apropriadamente, de modo que possamos manter uma cooperação de longo prazo. Muitos dos nossos funcionários externos estão trabalhando conosco já há muitos anos e provaram ser parceiros confiáveis.

Todos os membros da equipe possuem as seguintes qualificações, estando assim de acordo com a certificação ISO 17100:

• São falantes nativos do idioma alvo
• Tem estudos linguísticos/em tradução concluídos com sucesso ou
• Tem estudos em outra área e comprovante de competência em traduções ou
• Tem vários anos de experiência na área de tradução

Outros requerimentos para os tradutores

• Comprovante de experiência na tradução de textos de uma área de conhecimento específica (competência técnica)
• Comprovante de projetos em companhias bem conhecidas da mesma indústria
• Bom domínio da linguagem escrita e de estilo
• Responsabilidade no que diz respeito à organização e à gestão do tempo
• Comprovante de cursos de capacitação e de formação profissional adequados
• Conhecimentos técnicos do uso de sistemas de gestão de tradução (TMS)

Também oferecemos aos nossos clientes a oportunidade de selecionar tradutores fixos para várias línguas e várias áreas específicas por meio de testes de tradução. Estes tradutores fixos poderão ser tanto da nossa equipe interna quando da nossa equipe externa, dependendo das solicitações do cliente.