Tradução
Serviço de terminologia
Uma terminologia consistente, compilada de uma maneira estruturada, facilita e melhora fundamentalmente a eficácia da comunicação.
A comunicação corporativa em particular, seja interna ou externa, pode ser aprimorada e simplificada de forma significativa através do uso de termos específicos indicados para cada contexto. Esse serviço traz consigo uma gama de melhorias, incluindo economia de tempo e redução de custos.
O desenvolvimento de um sistema de terminologia pode ser um investimento que vale muito a pena – para um número cada vez maior de empresas, ele já é um elemento consolidado nos negócio diários.
Oferecemos serviço de terminologia em várias formas e módulos que podem ser usados de forma independente ou em conjunto:
- Criação de uma nova base de dados de terminologia
- Transferência da terminologia para um novo sistema (ex: de uma tabela em Excel para um sistema de gestão de tradução)
- Análise ou revisão da terminologia existente
- Adição contínua e desenvolvimento de nova terminologia
- Tradução e validação da terminologia
As tarefas nos módulos acima são confiadas à terminologistas com extensa experiência nas áreas de maior relevância. Terminologistas com mais de um idioma nativo recebem trabalhos de terminologia multilíngue.
Do mesmo modo, a tradução da terminologia também é designada para tradutores especialistas na área em questão. Subsequente à tradução, se necessário, as filiais internacionais do nosso cliente podem validar os termos e suas definições.
Interessado em promover um trabalho de terminologia para sua empresa? Entre em contato pelo telefone +49 (0) 221 92 59 86 0 ou envie um e-mail para tsd@tsd-int.com e nós iremos auxiliá-lo com soluções personalizadas.
Fluxo de trabalho padrão
- Estrutura: extrair e organizar os termos de documentação existente.
- Manutenção: revisar entradas duplicadas e incorretas, adicionar novas entradas.
- Tradução: a terminologia é traduzida, os termos são adicionados à base de dados da terminologia.
Checklist
